1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:04:11,667 --> 00:04:14,667 Hmm. 4 00:05:19,917 --> 00:05:22,792 Mogoče, če samo-- ne bom-- 5 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 {\an8}- Počakaj. Kako je to? - Enostavno ne bom mogel... 6 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 {\an8}- Je tako bolje? ne? - Ne, res ni. 7 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 {\an8}- Ne bo... - Ja. 8 00:05:30,292 --> 00:05:32,875 {\an8}- Oprosti. Mogoče bi moral nehati. - Ali naj... 9 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 {\an8}Samo-- Oprostite, moje-moje misli preprosto niso tukaj. 10 00:05:40,500 --> 00:05:44,250 {\an8}No ... 11 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 ... verjetno bi morali gresta oba spat tukaj, kaj? 12 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Ker smo precej pijani in... 13 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Mislim, da bi pravzaprav moral iti domov. 14 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 Oh. 15 00:05:59,917 --> 00:06:00,917 uh... 16 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Oh, v redu. 17 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Veš, samo-- Jaz-- Ker mi nocoj mi ni treba storiti ničesar. 18 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 - To vem. - Ja. 19 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Lahko poskusimo znova drugič. 20 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 To res ne štima v moje prihodnje načrte 21 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 - ker sem res tukaj, da delam, tako da... - Ja. No, jaz tudi. 22 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Prepričan sem, da se vidimo. 23 00:06:31,708 --> 00:06:34,083 Uh, izklopljen ali vklopljen? 24 00:06:34,167 --> 00:06:36,333 - Huh? - Luči. 25 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 Vklopljeno. Na, naprej, naprej. 26 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Delal bom, tako naprej. 27 00:07:21,667 --> 00:07:23,500 {\an8}Dobro jutro, Coakley. 28 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Dobro jutro, ROSCO. 29 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 {\an8}Kako si danes? 30 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 V redu sem. Kako si spal? 31 00:07:42,500 --> 00:07:43,958 V redu. 32 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Kaj si delal sinoči? 33 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Prav nič. Samo razmišljam. 34 00:07:51,042 --> 00:07:52,458 Oh, kul. 35 00:07:52,542 --> 00:07:55,667 Hej, povej nekaj številk, kolega, bi? 36 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 Kaj posebnega? 37 00:07:58,500 --> 00:08:00,292 Smo že tam? 38 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 Poglejmo. 39 00:08:02,333 --> 00:08:05,000 Minilo je že 210 let, 40 00:08:05,083 --> 00:08:11,083 torej bi morali doseči Kepler 16b v 126 letih. 41 00:08:11,167 --> 00:08:13,083 Ali ne bi bilo lepo, kaj? 42 00:08:13,833 --> 00:08:15,292 Mm-hmm. 43 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Ostala sva samo ti in jaz, prijatelj. 44 00:10:53,333 --> 00:10:55,125 V redu, gremo. 45 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Pogled na njegovo levo dlan ... 46 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Nisem povsem prepričan, kaj imamo tukaj. 47 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 Morda kaj drži? 48 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 Samo delam. 49 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 ja 50 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 dobro je 51 00:11:27,583 --> 00:11:31,292 Hm, vse je zelo novo, ampak zdijo se lepi. 52 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Oh, sranje. Oh, sranje. 53 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 Kaj? Hm-- Uh, ne. 54 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Uh, ne, samo jaz sem. 55 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 To je-- To-- To je bistvo tega, 56 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 je, da sem jaz tisti, ki je ekstrakcija in sekvenciranje mtDNA, 57 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 išče introgresijo, uh, določanje starosti. 58 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Moja raziskava je zelo pomembna. 59 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Lahko bi objavil članek. 60 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 ne vem še. Zato je vznemirljivo. 61 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Lahko bi, um-- Lahko bi živeli dlje. 62 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Lahko bi pozdravili raka. 63 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Lahko bi ugotovili, od kod prihajamo. 64 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Princeton je komaj New Jersey. 65 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Poslušaj, mama, moral bi iti. 66 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 v redu Ljubim te tudi. 67 00:13:03,500 --> 00:13:04,958 Joj. 68 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 sranje 69 00:13:08,417 --> 00:13:10,042 Hej, ROSCO? 70 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 - Da? - Kaj je za kosilo? 71 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Upočasnitev udarca? 72 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 Stalno pri 10,5 metra na sekundo na kvadrat. 73 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Še vedno spremljam vse sisteme. 74 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 - Za to ti ni treba skrbeti. Vem. Samo... 75 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Nekaj moram opraviti, veš? 76 00:13:43,083 --> 00:13:44,500 Skrbi me zate. 77 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 Je to tisto, kar bediš vso noč razmišljam o? 78 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Razmišljam o veliko stvareh. 79 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 You're not getting enough water? 80 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Če želite, vam lahko dam vzorce zemlje. 81 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Ne, zdi se dovolj moker. 82 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Daj mi samo trenutek. 83 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Monitorji kažejo, da je zemlja dovolj mokra. 84 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Uh-huh. Hvala. 85 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Izmeril sem ravni O2, in so nekoliko nizke. 86 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Bi pogledal dlani v rastlinjaku? 87 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 - Kako nizko? - Gre za minimalno razliko, 88 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 vendar morate preveriti zdravje rastlin ko si tam. 89 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Kako minimalno? 90 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Kakšna je razlika kar ste opazili pri kisiku? 91 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Malo manj kot 1 %. 92 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Minimalno, a kisik iz rastlin mora biti stabilen. 93 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 v redu v redu 94 00:14:45,500 --> 00:14:48,708 Vau. bog 95 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Ja, te ne izgledajo meni predvsem zdravo. 96 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Kaj je narobe z njimi? 97 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 ne vem Bolni so. 98 00:14:59,375 --> 00:15:03,958 Ne vem, če je bakterijska ali glivice ali kaj, ampak, um, 99 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 rastlinjak moramo razkužiti. 100 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Zbral bom vzorce od vseh obolelih rastlin 101 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 tako da lahko najdemo onesnaževalca. 102 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Ne sme biti nobenih onesnaževalcev. 103 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 No, obstajajo. 104 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 mama? Me slišite? 105 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Ne. Oprosti, ne morem... Ne slišim te. 106 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Počakaj. Samo izstopil bom. 107 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 Me slišite? halo? 108 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Oprostite, sprejem ni dober. 109 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 Me slišite? 110 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Ja, ja, ja. Ja, oprosti. Bil sem... Bil sem pod zemljo. 111 00:16:59,625 --> 00:17:02,833 Hm, vse je... Ja. ja 112 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Uh, klical si dvakrat. Torej, kaj se dogaja? 113 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Mm-hmm. 114 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Kaj to pomeni? 115 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 V redu, ampak... [jeclja] ...zakaj nisi, um... 116 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 To-- To-- Ni pomembno. Ni važno. 117 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 Kaj je rekel zdravnik? 118 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 v redu Pravzaprav, lahko samo govorim s kom? 119 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Ste še tam? Ker lahko ... 120 00:18:14,542 --> 00:18:15,542 Joj. 121 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Hej, ROSCO? 122 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 Zdaj si izgubil 4,5 % produktivne mase dlani. 123 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Kul. Hotela sem te prositi, da mi poveš zgodba ali šala ali kaj podobnega. 124 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Oprosti. 125 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Mislil sem, da sprašuješ za posodobitev stanja. 126 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Moja napaka. 127 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 Sto odstotkov ni tisto, kar sem želel slišati. 128 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Seveda, to je smiselno. 129 00:18:46,667 --> 00:18:48,583 Ampak hvala. 130 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Zakaj sonce ni šlo na fakulteto? 131 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Zakaj? 132 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Ker je imel že milijon stopinj. 133 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Bil si, kot, s-- kot, trese tam za minuto. 134 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 To je nekako seksi. 135 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 nekako? 136 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Zelo. Bilo je zelo seksi, kar mislim. 137 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Samo nikoli nisem imel, kot, tako intenzivno... 138 00:19:47,792 --> 00:19:49,792 brez, veš, hm... 139 00:19:50,625 --> 00:19:53,250 Um, oprosti, samo-- Ali nisi-- 140 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Hočete reči, da nikoli niste doživeli orgazma? 141 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 - Ne, tega ne govorim. - Ne, nisem mislil. 142 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 - Moram na stranišče. - To je dobro. To je-- jaz-- 143 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 - Ne, samo... - Fuj, veš? 144 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Nikoli nisem, veš, od... 145 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 Brez veze. 146 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Hej, jaz sem... res sem vesel, da si poslal sporočilo. 147 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 Ja, vesela sem, da sem tudi poslala sporočilo. 148 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Ja, sem iskren-- Iskreno tega nisem pričakoval. 149 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Uh, tam je zobna ščetka. Pod umivalnikom je 150 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 - če cenite zobno higieno kot jaz-- - Ne, zgodaj moram vstati. 151 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Uh, ja. Mislim, jaz tudi. 152 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 Imam... imam da ujamem let za Vancouver. 153 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 Kaj je v Vancouvru? 154 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 moja mama 155 00:20:41,917 --> 00:20:44,750 Oh. nisem vedel da si iz, uh-- 156 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 Kanada. ja Lošilec poslov? 157 00:20:47,625 --> 00:20:50,583 št. 158 00:20:52,542 --> 00:20:54,708 Uh, j-samo obisk torej? 159 00:20:54,792 --> 00:20:59,375 Hm, pravzaprav je k-nekako težko. Torej, jaz ne-- Jaz samo-- Um-- 160 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Ni problem. Razumem... sem samo spolni objekt, tako da... 161 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 - Dobil si. - Prav. 162 00:21:04,833 --> 00:21:06,208 Oh. 163 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Se vidiva Ti bom poslal sporočilo. 164 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 Dame in gospodje, zdaj smo pristali v Vancouvru. 165 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Počutim se nemočnega. 166 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Ker si. 167 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 No, kaj bomo naredili? 168 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 Kaj če izgubimo 30 % naših palmovih listov temu? 169 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 - To bi pomenilo neuspeh misije. - Celotna stvar? 170 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 Da. 171 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 petnajst? 172 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 To bi pomenilo tudi neuspeh misije. 173 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 V redu, deset? 174 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Neuspeh misije. - Kakšna je sprejemljiva meja napake? 175 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Šest odstotkov. 176 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Ne vem, kaj je tako smešnega, Coakley. 177 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 Življenja dojenčkov so ogrožena. 178 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 To je precej tanko meja napake, kolega. 179 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Ne sme biti kontaminanta ki vpliva na zdravje dlani. 180 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 Ne vem kaj naj ti rečem. Bolni so. 181 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Zaprt sistem ne sme dovoliti nobenih zunanjih patogenov. 182 00:23:31,083 --> 00:23:33,542 Koliko smo že izgubili? 183 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 Pet odstotkov. 184 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 v redu Hm, delajmo na antibiotiku, protivirusno zdravilo. 185 00:23:41,750 --> 00:23:44,625 Ugotovimo, kaj je to. Ja? 186 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Dokončajte pripravo teh vzorcev, 187 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 in upam, da nam bo uspelo zaporedje DNK okužbe. 188 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Imam te. 189 00:26:19,042 --> 00:26:20,917 Kaj? hej Vau. 190 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 - Oh, počakaj, si spal? - Živjo. 191 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Ne, nisem bil. 192 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Bil sem... Ležal sem. Spočil sem si oči, a ne spim. 193 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 Oh, ne, pozabil sem, kako pozno je tam. 194 00:26:30,333 --> 00:26:31,667 Ni. Ne, popolnoma sem buden. 195 00:26:31,750 --> 00:26:33,208 - Lažeš. - Ne lažem. 196 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Glej, popolnoma sem buden. 197 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Povsem buden. Pripravljen na pogovor. Bum. 198 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 zdravo 199 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 - Živjo. - Zdravo. 200 00:26:44,292 --> 00:26:47,792 - Ali želite videti moj letopis? - Uh, obupno. 201 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 v redu 202 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 v redu 203 00:26:56,583 --> 00:26:57,833 V redu, poglejmo. 204 00:26:57,917 --> 00:27:00,375 Oh, debata. 205 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 - Vau. - Mm-hmm. 206 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Počakaj, koliko si star tukaj? 207 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Drugo letnik. 208 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Ja, stavim, da si bil odličen v debati. 209 00:27:08,583 --> 00:27:09,542 Bil sem dober. 210 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 - Ja, dekle sem spravil v jok. - Ja. 211 00:27:11,708 --> 00:27:15,458 Ja, seveda. 212 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Seveda si. 213 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 To je čudno. 214 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Kaj? 215 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Nikoli prej nisem imel fanta na svoji postelji. 216 00:27:26,875 --> 00:27:31,667 Oh. Oh, no, um... no, v čast mi je biti tukaj. 217 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 halo? 218 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Počakaj, mislim malo se razhajaš. 219 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 halo? 220 00:27:44,167 --> 00:27:46,000 - Oh, hej. Me slišiš? 221 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 - Da. Čakaj, me slišiš? - Zdaj? 222 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Ja, ja, ja. 223 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Moram priti sem. 224 00:27:51,542 --> 00:27:53,167 Hej. 225 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 zdravo 226 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Živjo. 227 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Moja mama umira. 228 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Delajo, kar lahko, ampak, um, 229 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 ne izgleda dobro. 230 00:28:15,667 --> 00:28:20,833 Oh. Oh, Cl-- Uh, Claire, jaz-- Hm... 231 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Bog, oprosti. 232 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 jaz tudi 233 00:28:44,750 --> 00:28:47,792 Postran si. 234 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Tudi ti si. 235 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 Mora biti lepo, da ne, kot, izgubljati čas s skrbmi o smrti. 236 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 Včasih razmišljam o smrti. Ne bi rekel, da me skrbi. 237 00:29:37,250 --> 00:29:39,792 - Hm. - Ali razmišljate o smrti? 238 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Običajno ne. 239 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Kako je, ko pomisliš? 240 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 ne vem 241 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Moji nevroni delujejo. 242 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 Razumem z mehanskega vidika. 243 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 Uh-huh. 244 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Vendar me zanima ... 245 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Kakšno je? 246 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ROSCO, ne vem. 247 00:30:05,333 --> 00:30:09,708 Hm, lahko izklopiš vse nepomembne električne enote 248 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 tako lahko prihranimo pri odpadkih O2? 249 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 To ne bo veliko spremenilo. 250 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 A malo? 251 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Seveda. Malo. 252 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 v redu 253 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Izklopi jih vse. Dobro mi je v temi. 254 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 v redu 255 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 oprosti. žal mi je Kako je, ko pomisliš? 256 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Mislim, da vi ljudje čutite, v katerem koli trenutku, kot ti-- 257 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 vaš um je na enem mestu. 258 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Imam še veliko trenutkov, veliko več krajev. Je to smiselno? 259 00:30:47,917 --> 00:30:49,375 ja 260 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Kaj je bilo to? 261 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Imam formulo za protivirusno zdravilo, ki morda deluje. 262 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Odstranil sem predmet ki je videti kot organski material, 263 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 ampak dokler ne naredimo MRI, ne moremo biti pozitivni... 264 00:34:58,750 --> 00:35:02,083 ... točno to, kar gledamo. 265 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Ne, mama. Ne, ne govori tega, prav? 266 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Mi-- Mi se bomo samo ukvarjali s tem. Ne, ne, ne, ne. [utihne] Mama, 267 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 kaj če bi, um, morda-- morda-- 268 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Prav... [jeclja] ...pridem ven v petek. 269 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 V redu? Ker hočem. Zato. 270 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Jaz, uh-- jaz-- bom moral zapusti mojo družbo. 271 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Moram skrbeti za svojo mamo in, um, 272 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 Imam sestanek z dekanom v recimo eno uro. 273 00:35:47,583 --> 00:35:48,583 Oh. 274 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Veš to. 275 00:35:51,792 --> 00:35:54,583 Uh, glede tvoje mame, ja, ampak n-ne, uh... 276 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 ja Torej adijo delo, ki spreminja kariero ali karkoli drugega. 277 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 moram pod tuš. 278 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 - Ja. Ne, ja, pojdi pod tuš. - V redu. 279 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 torej... 280 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 še vedno izgubljamo dlani. 281 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 Da. 282 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Protivirusna zdravila ne delujejo. 283 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Ne. 284 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Iskreno povedano ne... 285 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Kaj? 286 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 Kaj če zmanjšamo naše izgube tukaj? 287 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, usmili me. 288 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 Kako to misliš? 289 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Teh dlani ne moremo rešiti. 290 00:37:24,083 --> 00:37:26,125 Dlani ustvarjajo potreben kisik za življenje na krovu-- 291 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Vem, vem. [jeclja] Ja, ampak ti bodo umrli 292 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 ker imajo nepredvidenega parazita ki jih ne moremo ubiti. 293 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Še. Morda bomo še lahko ustvarjali vrsta palme, ki je imuna. 294 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Toda ena stvar, za katero vemo, bo ubila virus je, če ubijemo gostitelja. 295 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 - Ja? - Da. 296 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Torej, zakaj ne ubijemo gostitelja? 297 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 Ne spremljam. 298 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Ubijamo dlani. 299 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Znebimo se vseh dlani, in zavržemo zemljo, 300 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 in čakamo, uh, dan, teden-- ne vem 301 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Kako dolgo lahko preživimo brez svežega kisika? 302 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 To je odvisno od vašega srčnega utripa. 303 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 V redu, ampak razumeš, kaj govorim, kajne? 304 00:38:05,208 --> 00:38:06,833 Zakaj poskušamo rešiti te rastline? 305 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Lahko bi jih preprosto ubili in ubili virus in nato posadite nove. 306 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Če ubijemo vse palme, 307 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 dve leti ne bo dovolj kisika medtem ko nove rastejo. 308 00:38:16,458 --> 00:38:20,625 Poleg tega bi trajalo celotno potovanje da bi dosegli ustrezne ravni O2 za dojenčke. 309 00:38:20,708 --> 00:38:23,292 v redu 310 00:38:23,375 --> 00:38:27,667 Hm, katerih pet najpogostejših načinov uporabe kisika na ladji? 311 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Vzdrževanje življenja za vas in zarodke. 312 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 kaj drugega 313 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Druge uporabe so zanemarljive za primerjavo. 314 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Vi ste organski sistemi. 315 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Porabite 98 % kisika. 316 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 No, potem organski sistemi ne bo uspelo. 317 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Toda tako ti kot dojenčki so ključnega pomena. 318 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 No, kaj če... 319 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 kaj če enega odpravimo? 320 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Kateri? 321 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Porabim največ kisika. 322 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 Pa kaj če se ubijem, 323 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 in potem ti in ladja nadaljujeta? 324 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 In ko prideš do Keplerja, večino dela je mogoče avtomatizirati. 325 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Torej bi upravljali z droni in inkubirati izvorne celice 326 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 in vzgajati otroke in izdati celotno stvar. 327 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Bi to delovalo? 328 00:39:29,167 --> 00:39:32,125 Uh, nisem opremljen za... 329 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 Ne. 330 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Ste prepričani? 331 00:39:37,333 --> 00:39:39,667 Moral bi teči skozi vsak protokol 332 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 za preostanek misije, ampak... 333 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Nasprotno ... 334 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Najdemo način za ustvarjanje dodatnega kisika? 335 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Rezervni rastlinjak? 336 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Bi to delovalo? 337 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Ne vem. 338 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Ne moremo narediti prostora za to brez izgube bistvenega sistema, 339 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 lahko pa izvedem izračune, da se prepričam. 340 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 v redu 341 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 Razmišljal sem, ugotovil sem kje postaviti sekundarni rastlinjak. 342 00:41:33,208 --> 00:41:34,208 Mm-hmm. 343 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 V računalniškem prostoru. 344 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Pretvori moj glavni računalnik v rastline, uporabite alge na krovu. 345 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 - Ampak ... - To je popolno mesto. 346 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Neposredno bo dovajal kisik v sistem za vzdrževanje življenja. 347 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Ja, ampak ti bi bil ocvrt za vedno. 348 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Da. 349 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Vas to ne moti? 350 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 Ne. 351 00:42:04,208 --> 00:42:05,625 Zame je najboljši primer 352 00:42:05,708 --> 00:42:08,167 da preživiš in priti do planeta. 353 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 To bi bilo moje priporočilo. 354 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Ne, ne, ne izbiram med tabo ali mano. 355 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Naj zaženem simulacijo in vidim kdo bo verjetneje dokončal misijo. 356 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 v redu 357 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 Dobro jutro, Coakley. 358 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 jutro. 359 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 v redu, torej, 360 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 kaj si se odločila? 361 00:44:51,958 --> 00:44:53,667 Kdo ima več možnosti za preživetje na planet? 362 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 ti ali jaz? 363 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Pravzaprav ne morem odgovoriti na vprašanje. 364 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 Zame je nemogoče predvideti vaše vedenje, ki je-- 365 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Kdo je bolj verjeten? 366 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Si. 367 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Pokaži mi matematiko. 368 00:45:11,542 --> 00:45:14,250 Raje ne bi. 369 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Oprostite. 370 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Raje ne bi. 371 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 Ni tako obetavno. 372 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Naj vidim. 373 00:45:26,125 --> 00:45:27,208 Mm-hmm. 374 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Mmm. 375 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Ne, to želim še enkrat preveriti. 376 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 Moja matematika ni napačna. 377 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 Oh, vem. Jaz sem samo... 378 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Nisem prepričan Verjamem v odgovor, ki mi ga dajete. 379 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 Kaj če lažeš? 380 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Nisem. 381 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Kaj je ta dejavnik tukaj? 382 00:45:46,667 --> 00:45:49,333 Obstaja določena naključnost ... 383 00:45:49,417 --> 00:45:52,542 ...ustvarjalnost, sreča, kakorkoli ga želite imenovati, 384 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 to težko vključim kateri koli izračun stopenj človeškega preživetja. 385 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Torej zavajaš moje številke s čisto neumno srečo. 386 00:46:03,208 --> 00:46:06,000 Sem. Da. 387 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 Slabo je. 388 00:46:40,625 --> 00:46:42,958 Žal mi je. 389 00:46:43,792 --> 00:46:47,542 ne vem če mi uspe prebroditi to. 390 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Lahko. 391 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Ne vem, če nam bo uspelo. 392 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Lahko. 393 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Smo. 394 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Bomo. 395 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 Jaz... Ne bom se vrnil, 396 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 in vedno si zaposlen. 397 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Ne vem, kaj sem... 398 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Mogoče je čas napačen... 399 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 veš? 400 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Mogoče preprosto ne bi smeli biti skupaj. 401 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Mogoče je le pretežko in preveč. 402 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 In zakaj bi se trudil? 403 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 Sploh se mi ne zdi smiselno, 404 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 vendar samo čutim to samozavest 405 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 da lahko vidim prihodnost z nami. 406 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 Kako je videti? 407 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 Dobro. 408 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Vredno. 409 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 - Hej. - Zdravo. 410 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 Ne boš poskušal, kot, me plin ali električni udar 411 00:48:58,958 --> 00:49:00,167 medtem ko to počnem, kajne? 412 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 Ne bi mogel, tudi če bi hotel. 413 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Tam je vzvod na podiju. 414 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 To bo preprečilo proženje elektrike. 415 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Uh-huh. 416 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Precej hitro bo. 417 00:49:15,042 --> 00:49:19,125 Oh, dobro. 418 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Te bo bolelo? 419 00:49:24,000 --> 00:49:26,417 Hmm, ne. Ne. 420 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Še zadnje besede? 421 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Lepo skrbi za otroke zame. 422 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 Bil si moj edini prijatelj. 423 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 V redu boš. 424 00:50:11,292 --> 00:50:14,042 v redu 425 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 žal mi je 426 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Zbogom, Coakley. 427 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Greg. zdravo 428 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 ja Ne, nameraval sem, samo... 429 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 - naslednji. - Ja, um, 430 00:55:29,042 --> 00:55:30,583 Poklical te bom nazaj. Moram iti. 431 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Ali se zavedate, da smo zdaj porabili več časa narazen kot skupaj? 432 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 - D-A veš to? - Ja, razumem. Imam koledar. 433 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 ja Torej, kot ... 434 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Nočem si tega narediti, veš? 435 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Ne-- Jaz-Ne počutim se dobro. Ni mi všeč. 436 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Počakaj. Jaz ali situacija? 437 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 Mislim, da ni pomembno. 438 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Ne, mislim, da je to zelo pomembno. 439 00:57:36,458 --> 00:57:38,917 Ali me nimaš rad, ali vam situacija ni všeč? 440 00:57:39,000 --> 00:57:40,292 Ali lahko tukaj izoliramo spremenljivke? 441 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Ne bom izoliral spremenljivk, v redu? 442 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Ni izolacije spremenljivk. 443 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Obtičal sem na maminem podstrešju, in moj fant je v New Jerseyju. 444 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 In vodi vmesne izpite. 445 00:57:51,375 --> 00:57:52,958 In spim s telefonom poleg postelje 446 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 ker je to nekako najbližje Imam razmerje, 447 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 in jaz-- 448 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Sploh ne žalujem za mamo ker žalujem za svojim fantom. 449 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Ne morem nekoga tako zelo ljubiti, v redu? Preveč je boleče. 450 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Kaj? 451 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Me ljubiš? 452 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Od kdaj? 453 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Pravkar sem ti rekel, da me boli. 454 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 To je boleče. 455 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Vem. jaz samo... To je-- To je tako sladko, 456 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 in to ste vi. 457 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Hej, hej, hej, 458 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Tudi jaz te ljubim. 459 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 V redu. 460 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 V redu. 461 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 Hej, torej veš, Vložil sem peticijo v šolo 462 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 naj nadaljujem daljinsko raziskovanje mojega tipa. 463 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 No, mislim, da bomo zmogli objaviti z novo ekipo, 464 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 kar bi bilo samo-- Greg? 465 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 To je neverjetno. 466 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 - Kaj? - Ja. 467 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Čudovita si, Claire. 468 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Poglej. 469 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Ja, ja, naj vidim. 470 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 In-- In kaj je kul, če-- če oni-- če objavimo, 471 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 moje ime bi bilo prvo ker sem začel raziskovati 472 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 čeprav nisem na tleh. 473 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 »Navdušeni bi bili ohraniti tvoje ostro oko." v redu 474 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Še vedno ne morem verjeti, da si tukaj. Kot tukaj, tukaj. 475 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Moral bi biti v tem računalniku. 476 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 srečen si. 477 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 - Ne, utihni. - Ja. 478 01:04:13,583 --> 01:04:16,292 Oh, nekaj sem ti prinesel. 479 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 - Kaj? - Uh, božično darilo. 480 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 - Julij je. - Ja, ampak nisem te videl. torej-- 481 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Kupil si nekaj zame. 482 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 Pravzaprav nisem ničesar kupil. 483 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 Ukradel sem ga. 484 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Oh, kaj si ukradel zame? 485 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Ja, sem. 486 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 kaj je 487 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 To je, um-- Iz laboratorija. 488 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 To je tista stvar. 489 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 Stvar, ki jo je držal tvoj tip. 490 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 je... 491 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 - Kaj? - Ja. 492 01:04:51,667 --> 01:04:53,375 - Kaj za vraga je narobe s tabo? - Hmm? 493 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 Resno? 494 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Ja, bilo je samo... 495 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Bilo je po urah, in jaz... [vzdihne] ... vstopil sem. 496 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 Spremenili niso niti gesla. Torej sem videl in... 497 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 To je popolnoma neprimerno. 498 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 To so mešana sporočila. 499 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Jaz sem--jaz-jaz-- 500 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Počutim se res srečnega, 501 01:05:15,333 --> 01:05:19,000 ampak počutim se tudi zelo žalostno in, uh, jaz-jaz-jaz-- 502 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 Nekako sem prestrašen. 503 01:05:20,417 --> 01:05:22,917 Uh, lahko samo-- Mislim, da si srečen. 504 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 - Sem? - Mislim, da ja. 505 01:05:25,333 --> 01:05:26,708 v redu 506 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 v redu 507 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 v redu 508 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Oh, zdravo. [smeh] Živjo. 509 01:07:38,667 --> 01:07:40,792 Živjo srček. 510 01:07:42,250 --> 01:07:44,708 Živjo, tukaj si. 511 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Živ si. 512 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 vem 513 01:07:56,500 --> 01:07:58,583 Srečno novo leto! 514 01:07:59,792 --> 01:08:03,083 - Srečno novo leto. - Uspelo nam je vsem. 515 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 - Zbudi se. - Mm-mmm. 516 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Zbudi se. To je prihodnost. 517 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 meni je vseeno. 518 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 halo? 519 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 - To je prihodnost. - V redu. 520 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 v redu 521 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Mislim, da bi se morali preseliti. 522 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Jaz-- Kaj? O čem se zdaj pogovarjamo? 523 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Mislim, da bi morali izseliti se iz te hiše. 524 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Zdi se kot preteklost, veš? 525 01:08:28,167 --> 01:08:29,792 Oh, všeč mi je ta hiša. 526 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Enostavno nočem najinih otrok počutiti se obtičati. 527 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 No, štiri in nič so. 528 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Torej se bodo počutili obtičane kamor koli jih postavimo. 529 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 K-Zakaj si kar naenkrat tako nevrotičen? 530 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 Naj se prijavim za to profesuro? 531 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 Gre za to? 532 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Prijavo sem že napisal. 533 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Si? 534 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Ali bi moral? Ne bi smel. 535 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 - Oh, bi moral? - Morala bi iti spat. 536 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 ja 537 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Je položaj za polni delovni čas? 538 01:09:24,625 --> 01:09:26,208 ja 539 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 Mislim, da je vprašanje, če boš tam, boš pogrešal biti tukaj? 540 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 In če si tukaj, boš pogrešal biti tam? 541 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Točno tako. 542 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 Naš stari dom je umiral, zato smo morali oditi. 543 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 In zdaj si ustvarjamo nov dom. 544 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 In tega bomo vzeli res dobra oskrba. 545 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 In to so vsi droni ki krožijo okoli novega planeta. 546 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 In to je dron sedem. 547 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 50 jih je. 548 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Letajo vsepovsod. Sadijo drevesa. 549 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Oni... Streljajo semena v zemljo z majhno pištolo za seme. 550 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Ali ni to kul? ja 551 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Tam spodaj bo dovolj zraka v 12 letih in 10 mesecih. 552 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 - Potem bomo živeli tam? - Ja. 553 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Ko boš starejši, kot jaz. 554 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Boš starejši? 555 01:11:03,042 --> 01:11:04,917 Uh, ne. 556 01:11:05,000 --> 01:11:07,458 postaral se boš, ampak jaz bom-- bom ista. 557 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 Zakaj? 558 01:11:10,500 --> 01:11:12,333 Hm, tako smo bili ustvarjeni. 559 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Mi smo-- Nismo enaki. 560 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Smo različni? 561 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 ja Da, ker ti, hm, odrasteš, kot res, zelo hitro, 562 01:11:23,083 --> 01:11:27,333 in rastem zelo, zelo počasi. 563 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Zakaj ne bova oba rasla enako? 564 01:11:32,667 --> 01:11:35,792 Hm, no... 565 01:11:35,875 --> 01:11:39,750 ... že zdavnaj so se ljudje odločili 566 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 da je bilo pravzaprav slabo živeti dolgo. 567 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Torej je slabo zate? 568 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 Ni slabo. Samo... 569 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 Samo za določene ljudi. 570 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Ljudje, ki morajo živeti dolgo. 571 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 In mi ni treba? 572 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Ne, ni ti treba. 573 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Vem, ker te moram paziti. 574 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Potem bom starejši od tebe? 575 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 ja Nekega dne, ja. 576 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 Prepoznate te fante? 577 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 To je eden naših najzgodnejših prednikov, neandertalci. 578 01:13:16,833 --> 01:13:18,458 mi lahko kaj poveš o neandertalcih? 579 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 So to jamarji? 580 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Uspelo je. Uspelo je v prvem poskusu. 581 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Ti je mama kdaj rekla, da si eden naših najljubših študentov? jaz mislim 582 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 - Edini študent. zdravo - Oh, ja. Kar naprej pozabljam. 583 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 - Ste že začeli brez mene? - Smo. Samo malo. 584 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Ali kdo ve kaj se je zgodilo z neandertalci? 585 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 - Dinozavri? - Ne. 586 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Smo. Drugi ljudje. 587 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Ali kdo ve, katera vrsta smo? 588 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 Homo sapiens? 589 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Tako je prav. Homo sapiens je nadomestil neandertalce. 590 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Bili smo pametnejši. 591 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 Kako si to vedel? 592 01:13:51,250 --> 01:13:53,208 - Uh, veš kaj? - Da smo bili pametnejši. 593 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 No, naredili smo orodje. Ustvarili smo prefinjeno umetnost. 594 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 In ta flavta ni umetnost? 595 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 To je napačno ime. 596 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Neandertalci bili pravzaprav zelo prefinjeni. 597 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Oh, v redu. 598 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Hvala. 599 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Pojdimo navzdol videti sabljozobega tigra. 600 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 v redu Moramo se spomniti da ne motimo drugih razredov. 601 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 oprosti. 602 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 Ne, to je bilo res dobro vprašanje. 603 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Homo sapiens in neandertalci so sobivali že tisočletja. 604 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 Kaj to pomeni? 605 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Živeli so skupaj. 606 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Ustvarili so si družine. 607 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Ne maram dojenčkov. 608 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 Veš, da si bil nekoč dojenček, kajne? 609 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 št. 610 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 v redu super 611 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 Opravimo svoje opravke. pridi no 612 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Zdaj? 613 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Ja, zdaj. 614 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Veš kaj pravimo, 615 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 pridemo šele tja... 616 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 Če vsak opravi svoj del. 617 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 Dobro delo. 618 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 v redu 619 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Izvolite. 620 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Hvala, ROSCO. 621 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Hvala, ROSCO. 622 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 Uh, Greg. 623 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 Kaj? 624 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 Lahko prideš sem gor, prosim? 625 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 - Ja, kaj je? - Nov starševski izziv za vas. 626 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Pass. 627 01:16:35,792 --> 01:16:38,333 Oh, vau. 628 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Naš sin ga dregne. 629 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 ja 630 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 Zakaj si gledal njegov, uh... 631 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 Nisem vohljal, prisežem. 632 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Tukaj sem bil, da natisnem ta papir. 633 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 Torej, ali želite, da je to trenutek oče-sin, 634 01:16:52,375 --> 01:16:53,667 ali hočeš, da govorim z njim? 635 01:16:53,750 --> 01:16:56,708 Uh, jaz ne-- Ali res obstaja kaj reči? ker-- 636 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 O človeški spolnosti? Etika uživanja pornografije? 637 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 v redu Potem ja, govoril bom z njim. 638 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 Samo poguglal ​​bom. 639 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 »Kaj reči ko zalotiš svojega sina, da jo trza." 640 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 No, oprosti, ne moremo biti vsi nadarjeni učitelji, kot ste vi. 641 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Oh, moj bog. 642 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Leta domačega šolanja so izgubljena. 643 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Mislim, da je to pač narava življenja, kajne? 644 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Ti samo-- Začneš tako srčkan, čista malenkost, 645 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 in potem se šele razvijaš v prekletega čudaka. 646 01:17:24,958 --> 01:17:27,250 Pozoren je na svojo mamo. 647 01:17:27,333 --> 01:17:30,042 Uh, ali bi morali pogledati njegovo zgodovino brskalnika? 648 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 v redu No ja, pornografija. 649 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Ampak tudi znanost. Glej, toliko znanosti. Vau. 650 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Sam je bral o avtofagiji? 651 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 "Študije človeškega genoma." 652 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 v redu No, zdi se mi lep dobro uravnoteženo, če upoštevamo vse. 653 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 v redu 654 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Ne zmorem. 655 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 v redu Vidim, da postajaš jezen. 656 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 To je neumno. Sovražim delati simulacije. 657 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 - In-- - Hej, poslušaj me. poslušaj me 658 01:18:01,208 --> 01:18:03,458 Če se mi kaj zgodi in ne morem pristati na tej ladji, 659 01:18:03,542 --> 01:18:04,875 ti si drugi v poveljstvu. 660 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Vi ste glavni. 661 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Torej si lahko zdaj jezen na to, ampak nimaš izbire. 662 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Tega se moraš naučiti. 663 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Brez teka! 664 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Kajti če ne moreš narediti prav, potem nihče ne preživi. 665 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Razumeš? 666 01:18:33,000 --> 01:18:34,792 Predstavljajte si, da bi lahko ustavili čas. 667 01:18:38,583 --> 01:18:43,042 {\an8}Lahko pritisnemo pavzo na nekaj, kar je pestijo človeštvo že od vsega začetka 668 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 {\an8}in lahko bi, samo morda ... 669 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 {\an8}živi večno. 670 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 To so prazne sanje. 671 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Nekaj za alkimiste in vrači in znanstvena fantastika. 672 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Do sedaj. 673 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 674 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 V redu je! V redu je. 675 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 Imeli smo popolno zaporedje človeškega genoma že desetletja. 676 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Poznamo obraz našega zlobneža. 677 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Ta veriga DNK, CH14, 678 01:19:44,375 --> 01:19:45,667 je odgovoren za izklop 679 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 naša sposobnost popravljanja in obnoviti celične strukture. 680 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Zgodnji poskusi s CRISPR izrežemo in zašijemo DNK noter in ven, 681 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 kar smo mislili, da bo dovolj, vendar je vgrajeno staranje, propadanje. 682 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Je na več kot enem mestu. 683 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Torej, kar smo naredili, je ustvarjeno sistem samopopravljanja. 684 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Vzdrževanje na molekularni ravni 685 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 ki bo popravilo, kar se zlomi, popraviti, kar ne uspe, 686 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 in pretentati telo v nadaljnjo proizvodnjo svežega, 687 01:20:16,458 --> 01:20:19,500 nove, zdrave celice veliko dlje kot kadarkoli prej. 688 01:20:25,875 --> 01:20:28,208 V redu je. Končali smo. Pristajamo. 689 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V, potrebujem tvojo pomoč. 690 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Vsi, ostanite pri miru. 691 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Genska zamenjava tehnologijo, ki jo imenujemo ELIXIR. 692 01:21:19,542 --> 01:21:21,167 v redu 693 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 In ti boš... 694 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Otroke bom varoval, dokler se ne vrneš. 695 01:21:40,125 --> 01:21:41,500 To je naš otrok. 696 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Naredili smo ga. 697 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 kako 698 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 Predstavljajte si, da naši veliki umi, naših Einsteinov, naših da Vincijev, 699 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 naši Mozarti bi lahko živeli 200, 300, 500 let. 700 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 Človeška življenjska doba je bila vedno vesolju okoli nas, 701 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 nič več kot mežik očesa. 702 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 To se bo kmalu spremenilo. 703 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 Za vso zgodovino, čas je bil sovražnik. 704 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Predstavljajte si, kaj bomo dosegli zdaj, ko smo ga premagali. 705 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 Ne. Ne, zate je. 706 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Ti si prihodnost. 707 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Bi to želel narediti? 708 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Živeti večno? 709 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 št. 710 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 Ne vem. 711 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Življenje se zdi tako neverjetno. 712 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Najti drug drugega. 713 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Graditi življenje. 714 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Ustvarjanje malih ljudi. 715 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 Gledanje, kako rastejo. 716 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 In potem, nenadoma, vse je smiselno pogledati nazaj. 717 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 Živjo, mama. 718 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 hej 719 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Greg? 720 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Ne, ne, Dave je. 721 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 št. 722 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 Ampak to je because you know it will end. 723 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 That's-- That's the point. That's where the meaning is. 724 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Konča se. 725 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 You weren't related to me any more than any of the rest of you are, but, 726 01:26:27,000 --> 01:26:29,875 uh, še vedno si moj otrok. 727 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Res si nisem mislil I'd live to see this all happen. 728 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Mislil sem, da bom the last person ever, maybe. 729 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 Nisem mislil, 730 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 "What if we make it? 731 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 What if we survive?" 732 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Nisem razmišljal o času ... 733 01:27:00,167 --> 01:27:01,042 sploh. 734 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 {\an8}Nisem si mogel predstavljati, da bi te videl rasti. 735 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 In nisem si mogel predstavljati, ko te ni bilo več... 736 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 da te bom še vedno videl. 737 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 In videl bi vse to je bilo pred vami. 738 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 In zdaj te vidim v tvojih otrocih... 739 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 in pri otrocih vaših otrok. 740 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Mislim, da nikoli zares ne odidemo. 741 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 In kakšna lepa stvar. 742 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Vsi smo še vedno tukaj.